Lebanese Arabic is a beautifully expressive dialect that allows people to convey deep emotions through words and gestures. Saying “I love you” in Lebanese Arabic isn’t just about the literal translation—it’s about the warmth, nuance, and cultural richness embedded in each phrase. Here are 10 ways to express love in Lebanese Arabic, along with their cultural context and meaning.
1. بحبّك (Bhebbak/Bhebbik)
The simplest and most direct way to say “I love you” in Lebanese Arabic.
- Bhebbak: When addressing a male.
- Bhebbik: When addressing a female.
This phrase is perfect for confessing your feelings or reinforcing your love in a straightforward manner.
2. أنا مغروم فيك / فيكي (Ana mghroom feek/feeki)
This poetic expression translates to “I am infatuated with you.”
- Mghroom feek: For a male.
- Mghroom feeki: For a female.
It’s a romantic and passionate phrase, often used in literature or deep declarations of love.
3. قلبي إلك (Albi elak/elik)
This phrase means “My heart is yours.”
- Elak: For a male.
- Elik: For a female.
It’s an intimate way to express that your love is fully devoted to someone.
4. ما فيني عيش بلاك / بلاكي (Ma feeni eesh blak/blaki)
This translates to “I can’t live without you.”
- Blak: For a male.
- Blaki: For a female.
It’s an intense and emotional way to express how much someone means to you.
5. إنت حياتي (Enta hayati/Enti hayati)
“You are my life.”
- Enta hayati: For a male.
- Enti hayati: For a female.
This is a deeply romantic way of showing that someone is the center of your world.
6. أنت نصفي الثاني (Enta nosfi el tani)
“You are my other half.” This phrase conveys the idea of being soulmates and highlights the completeness the other person brings to your life.
7. مشتاقلك موت (Mishta’lak moot/Mishta’lik moot)
“I miss you so much (to death).”
- Mishta’lak moot: For a male.
- Mishta’lik moot: For a female.
This is a loving way to express how much you long for someone when they’re not around.
8. عمري إلك (Omri elak/elik)
“My life is yours.”
- Elak: For a male.
- Elik: For a female.
It’s a heartfelt and poetic phrase to show complete devotion and commitment to your loved one.
9. يا روحي (Ya rouhi)
“Oh, my soul.” This term of endearment can be used for both genders and reflects profound love and emotional connection.
10. إنت عيوني (Enta/Enti 3youni)
“You are my eyes.”
- Enta 3youni: For a male.
- Enti 3youni: For a female.
This phrase conveys the idea that the person is as precious and essential to you as your own eyes.
